3 prix pour Pó de Nuvens !

Estamos felicissimos com as indicações e os prêmios, e temos o prazer de compartilhar a noticia com vocês !!!
Nous sommes très heureux des nominations et des prix, et avons le plaisir de partager la nouvelle avec vous !!!

O 10° Prêmio Usiminas Sinparc de Artes Cênica. Na categoria dança, o Grupo de Dança Primeiro Ato recebeu 07 indicações, destas ganhamos 03 com o espetáculo Pó de Nuvens. 

Le 17 juillet dernier, à la 10ème édition "Usiminas Sinparc des Arts Scéniques" au Brésil, la compagnie Grupo Primeiro Ato a reçu 7 nominations dans la catégorie Danse et a remporté 3 prix avec le spectacle Pó de Nuvens dont nous sommes les chorégraphes :

»Meilleurs costumes - Melhor Figurino (Marco Paulo Rolla)

»Meilleure création de la lumière - Melhor criação de luz (Michael Bugdahn)

»Meilleur danseur - Melhor Bailarino : Pablo Ramon

Pour voir des images, rendez-vous sur le site web de la Companhia Primeiro Ato et sur leur page facebook

Comment se passent nos stages ?

Nous avons eu le plaisir d'animer un stage intitulé "drôle de danse" du 1er au 6 juillet dernier à la Ferme de Trielle dans le Cantal. Ce stage avait pour thème l'humour dans la danse. Il réunissait des danseurs, des comédiens, des conteurs, professionnels et amateurs. Ce brassage auquel nous tenons apporte des propositions inattendues que nous trouvons sans les chercher. La preuve en images !

Tivemos o prazer de ministrar uma oficina de 1° a 6 de julho na Ferme de Trielle na região do Cantal, França.

Esta oficina teve como tema principal "o humor na dança". Participaram bailarinos, atores, contadores, profissionais e amadores. 

Esta mistura de universos e técnicas, que nos parece essencial, dá origem a propostas inesperadas. A prova em imagens!

Notre actualité au Brésil

Nous partons dans quelques jours au Brésil pour une actualité chargée ! (texte en portugais et en français ci-dessous)

* Participação no 1° Seminário Internacional de Dança organizado pela São Paulo Companhia de Dança de 15 a 17 de agosto de 2013

- experiências compartilhadas em dança : movimentos (aula prática) dia 15 de 17h15 às 18h15

- "Conférence Dansée : linguagem e transmissão" dias 16 e 17 às 20h00 (Sesc Bom Retiro)

A apresentação é uma conferência-espetáculo, na qual Michael Bugdahn e Denise Namura apresentam o processo de criação e linguagem da companhia. Intervenções dançadas, projeções e extratos de coreografias do repertório são apresentadas entre uma conversa e outra, que traduzem a transformação da linguagem usada pela dupla há 25 anos. Será seguida de um bate papo com o público.

Concepção e interpretação : Michael Bugdahn, Denise Namura

Duração : 75 minutos

Informações detalhadas : http://spcd.com.br/seminario_programacao.php
http://saopaulocompanhiadedanca.art.br/ 

EN FRANÇAIS :

* Participation au 1er Séminaire International de Danse organisé par la São Paulo Companhia de Dança du 15 au 17 de août 2013

- "expériences partagées en danse" : mouvements" (atelier pratique) le 15 de 17h15 à 18h15

- "Conférence Dansée : langage et transmission" les 16 et 17 à 20h00 (Sesc Bom Retiro)

La représentation est une conférence-spectacle, dans laquelle Michael Bugdahn et Denise Namura présenteront le processus de création et le langage de la compagnie. Interventions dansées, projections et extraits de chorégraphies du répertoire auront lieu entre une explication et l'autre, pour montrer l'évolution du langage utilisé par le duo de chorégraphes depuis 25 ans. À la fin, il y aura un moment de questions-réponses avec le public.

Conception et interprétation : Michael Bugdahn, Denise Namura

Durée : 75 minutes

Informations détaillées :

http://spcd.com.br/seminario_programacao.php

http://saopaulocompanhiadedanca.art.br/ 

Nous allons également animer quelques stages :

* Oficinas Culturais Oswald de Andrade, São Paulo

- oficina "de corpo a corpo" de 20 a 23 de agosto de 2013 das 14h às 18h
 A oficina investe na pesquisa da teatralização do movimento dançado e terá como eixo principal a transmissão de peças do repertório da companhia.

- encontro com a Cie. « à fleur de peau » dia 23 às 20h
Este encontro apresentará projeções, extratos dançados e comentários sobre a linguagem e o repertório da companhia. Além dos extratos da trajetória da companhia, haverá também o compartilhamento do trabalho feito com os participantes da oficina.
Informações detalhadas : http://oficinasculturais.org.br/programacao/ver.php?idoficina=7

EN FRANÇAIS :

* Oficinas Culturais Oswald de Andrade, São Paulo

- stage "de corps à corps" du 20 au 23 août 2013 de 14h à 18h
Ce stage aura comme axes principaux la recherche sur la théâtralisation du mouvement dansé et la transmission des quelques pièces du répertoire de la compagnie.

- rencontre avec la Cie. « à fleur de peau » le 23 à 20h
Pendant cette rencontre les chorégraphes présenteront des extraits dansés, extraits projetés et parlerons de leur langage par le biais du répertoire de la compagnie. En plus des extraits qui servirons de vitrine pour comprendre la trajectoire de la compagnie, sera présentée également la restitution du travail fait pendant le stage.
Informations détaillées : http://oficinasculturais.org.br/programacao/ver.php?idoficina=7

* Sesc Pinheiros, São Paulo

- oficina "no caminho das emoções" de 27 a 30 de agosto de 2013 das 14h às 18h

Buscar o caminho para chegar à emoção partindo das dinâmicas do movimento, do ritmo e mais especificamente apartir de elementos abstratos. Buscar o caminho para encontrar a forma cênica adequada para exprimir uma emoção. Não seguiremos o caminho do intelecto mas o corpo e da emoção.
Informações detalhadas :  a partir de 15 de agosto (central de atendimentos - 3° andar // tel : 3095 9400) // email@pinheiros.sescsp.org.br

EN FRANÇAIS :

* Sesc Pinheiros, São Paulo

- stage "sur la route des émotions" du 27 au 30 août 2013 de 14h à 18h

Chercher le chemin pour arriver à l'émotion en partant des dynamiques du mouvement, du rythme et plus généralement d'éléments abstraits. Chercher le chemin pour trouver la forme  scénique adéquate pour exprimer une émotion. Nous ne prendrons pas le chemin de l'intellect mais celui du corps et de l'émotion.
Informations détaillées : a partir du 15 août (tél : 3095 9400) // email@pinheiros.sescsp.org.br

* Sede da Cie. Dos à Deux, Rio de Janeiro

- oficina  "o cruzamento da música com o movimento dançado" de 27 a 29 de setembro de 2013 
(sexta-feira de 9h às 13h; sábado de 9h às 13h e de 14h às 18h; domingo de 9h às 14h)

Um dos nossos objetivos será transmitir aos participantes a função e a utilização da música no nosso trabalho de criação. Buscaremos igualmente o ritmo e as dinâmicas do movimento enquanto elementos constitutivos da dramaturgia para finalmente construirmos partituras visuais e seqüências coreográficas.
Informações detalhadas : teatroxire@msn.com // www.facebook.com/teatroxireperfil

EN FRANÇAIS :

* Siège de la Cie. Dos à Deux, Rio de Janeiro

- stage  "au croisement de la musique et du mouvement dansé" du 27 au 29 septembre 2013 (vendredi de 9h à 13h; samedi de 9h à 13h et de 14h à 18h; domingo de 9h à 14h)

Notre but sera entre autres, d'enseigner aux participants l'emploi que nous faisons de la musique dans notre travail de création. Nous chercherons également le rythme et les dynamiques du mouvement comme éléments constitutifs de la dramaturgie, permettant de mettre en place des partitions visuelles et  des séquences chorégraphiques.

Informations détaillées : teatroxire@msn.com // www.facebook.com/teatroxireperfil